Apr. 19th, 2011

vserguey: (Default)
Делал перевод аннотации одной химии по работе. Там в описании сути процесса несколько раз подчеркивается важность сохранения целостности акриловых полимерных нитей, ибо они и есть суть, сердцевина, короче ядро всей смеси. (англ. core)

Перевел эту фразу, перечитываю, еще раз перечитываю... Что за фигня?! Как ни прочитаю, фраза по-любому имеет какой-то политический оттенок! Думал, что сошел с ума. Оказалось, что таки сошел. Или может просто переутомился. Потому что перевод я записал вот так:

Сохранность целостности акриловых полимерных цепочек является главным условием качества конечного продукта. Именно акриловый полимер является ЕдРом данной продукции.

Едро!!! Понятно вам, до чего может довести постоянное чтение ЖЖ?! Так что берегите себя.
vserguey: (Default)
- А если хочешь указать на недостатки, так сначала похвали!!!
(С) Обыкновенное Чудо

Очень отечественная медицина обиделась на Рошаля. Вот просто до слез. Она так и написала царю-батюшке-заступнику (который кстати присутствовал при выступлении Рошаля, почему возражения поступили позже и письменно, непонятно):

"Вместо того, чтобы просвещать коллег и стараться достичь результатов, удовлетворяющих граждан, Леонид Михайлович саботировал всю деятельность Минздравсоцразвития России, за которой стоит деятельность и региональных органов управления здравоохранением", - говорится в обращении.
Предупредив о негативных последствиях подобной "дискредитации федерального органа исполнительной власти", жалобщики попросили Путина "уберечь нашу честь и достоинство от подобных выступлений, по сути не несущих за собой ничего конструктивного".
"Конечно, мы понимаем, что свобода слова, демократия не должны быть ограничены, но если за этим наступает зона отчуждения между тем, что мы делаем, и нашими коллегами, врачами, медсестрами, младшим медицинским персоналом, между которыми посеяны зерна недоверия нашей деятельности - это недопустимо", - написали чиновники.


А между тем один мой родственник пару недель назад был вынужден лечь на операцию в одну из московских больниц. Да не в простую, а в Клиническую Больницу №1 Управления Делами Президента. Я уж не знаю, какие такие дела у нашего президента, что под эти дела Его Управление отводит отдельно целую больницу. Но видимо такие его дела, государственные и хреновые.

Ну да ладно. Родственник мой лег именно туда не потому, что он такой крутой, просто по страховке. Ну там у него на работе предусмотрен какой-то соц пакет, куда входит лечение именно в этой больнице. Соответственно он и не выбирал вовсе, что предусмотрено страховкой, туда и отправился. Так вот, операция была очень простая, и прошла успешно. После операции на обходе к нему подошел его лечащий врач и прямо так, без предисловий и сюсюканья, спросил:

- А когда ты денег заплатишь?
- Каких еще денег??? У меня же по страховке!!!
- А в благодарность? Тебе между прочим рентген делали люди, дозу радиации за тебя получали!
- Нууу, - все еще неуверенно протянул мой родственник, молодой родственник, и потому нерешительный, - А сколько надо-то?
- 50 тысяч, - твердо заявил врач, ни секунды не задумываясь.

Именно по причине своей молодости и нерешительности родственник вместо того, чтобы послать этого "врача" на... Ну вы поняли, куда. Так вместо этого он начал что-то такое мямлить, мол денег сейчас нет, надо бы подсобрать. Он полагал, что "врач" таким образом все поймет сам. Тот не понял, точнее понял, но дословно: подсобрать, так подсобрать, ты только не забудь, 50 тысяч.

До сих пор мой родственник, если ему надо сходить в эту больницу, входит туда прячась, чтобы его тот "доктор" не заметил. Тот его однако замечает частенько и всегда исправно напоминает о "долге".

Profile

vserguey: (Default)
vserguey

August 2011

S M T W T F S
  1 2 3 4 56
7 8 9 10 11 1213
14 15 1617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios